Publ.Science — Научные публикации

Перевод научных статей

Не секрет, что более половины отказов рецензентов международных журналов происходит из-за слабого уровня перевода статьи на английский язык. В связи с чем уровень передачи информации в статье сводится к минимуму, а иногда и вообще за счет плохого перевода – приходит отказ даже без рассмотрения статьи!

Конечно, оптимальный вариант начать перевод с чтения англоязычных статей в журналах из БД, в которую планируется публикация. Это позволит перенять лексику и стиль правильных англоязычных текстов. Но что, если уровень английского ниже необходимого,  для учета этих тонких моментов?

У нашей компании заключены трудовые договора с носителями нескольких  иностранных языков, но основным, все же, является английский! Перевод выполняет специалист по Вашей дисциплине, а вычитку проводит носитель языка. Таким образом, за счет двухэтапного перевода достигается максимальное качество  работы. Это позволяет нам выполнять переводы текстов, статей, книг, диссертаций в сжатые сроки и на порядок дешевле, чем в европейских и американских агентствах!

Этими услугами стоит воспользоваться не только, когда уровень английского недостаточен для собственного перевода, но даже в случае, если английский на хорошем уровне! Это связанно с тем, что русскому языку присущи длинные предложения, избыток синонимов, метафор и аллегорий. Поэтому просто точный перевод работы, маловероятно, приведет к тому, что она будет принята к публикации.

Каждый раздел науки имеет свою специфику и терминологию, в связи с чем простому переводчику, не говоря о большинстве людей с базовыми знаниями языка - точная передача сути не всегда по силам.

В этом случае Вы можете воспользоваться услугой пруфридинга (вычитка текстов носителем языка), что является неотъемлемой частью подготовки научного труда перед подачей на рассмотрение!

Главное помнить, что иногда качественный пруфридинг может вытянуть даже слабую статью. Также бывают случаи, когда сильная статья из-за экономии на переводе не доходит до целевой аудитории!

Компания Publ.Science станет Вашим надежным партнером и возьмет все сложности, связанные с публикацией, оформлением и переводом Вашей статьи на себя. Результатом сотрудничества станет получение Вами бумажного или электронного выпуска журнала!

Хотите заказать услугу?