Переклад наукових статей

Не секрет, що більше половини відмов рецензентів міжнародних журналів відбувається через слабкий рівень перекладу статті на англійську мову. У зв'язку з чим рівень передачі інформації в статті зводиться до мінімуму, а іноді і взагалі за рахунок поганого перекладу - приходить відмова навіть без розгляду статті!

Звичайно, оптимальний варіант почати переклад з читання англомовних статей в журналах з БД, в яку планується публікація. Це дозволить перейняти лексику і стиль правильних англомовних текстів. Але що, якщо рівень англійської нижче необхідного, для обліку цих тонких моментів?

У нашій компанії укладені трудові договори з носіями кількох іноземних мов, але основним, все ж, є англійська! Переклад виконує фахівець з Вашої дисципліни, а вичитку проводить носій мови. Таким чином, за рахунок двоетапного перекладу досягається максимальна якість роботи. Це дозволяє нам виконувати переклади текстів, статей, книг, дисертацій в стислі терміни і значно дешевше, ніж в європейських і американських агентствах!

Цими послугами варто скористатися не тільки, коли рівень англійської недостатній для власного перекладу, але навіть в разі, якщо англійська на гарному рівні! Це пов'язано з тим, що російській мові притаманні довгі речення, надлишок синонімів, метафор і алегорій. Тому просто точний переклад роботи, малоймовірно, призведе до того, що вона буде прийнята до публікації.

Кожен розділ науки має свою специфіку і термінологію, в зв'язку з чим простому перекладачеві, не кажучи про більшість людей з базовими знаннями мови - точна передача сутності не завжди під силу.

У цьому випадку Ви можете скористатися послугою пруфрідінга (вичитка текстів носієм мови), що є невід'ємною частиною підготовки наукової праці перед подачею на розгляд!

Головне пам'ятати, що іноді якісний пруфрідінг може витягнути навіть слабку статтю. Також бувають випадки, коли сильна стаття через економію на перекладі не доходить до цільової аудиторії!

Компанія Publ.Science стане Вашим надійним партнером і візьме всі складнощі, пов'язані з публікацією, оформленням і перекладом Вашої статті на себе. Результатом співпраці стане отримання Вами паперового або електронного випуску журналу!

Бажаєте замовити послугу?